Страны Центральной Азии Страны Центральной Азии

Центральная Азия

Кыргызстан

Казахстан

Узбекистан

Туркменистан

Таджикистан

Учебные материалы

Случайные статьи




5.0-бальное землетрясение трях ..

ТОКИО: 5.0-бальное землетрясение тряхнуло восточную Японию в воскресенье днем, ...

Принципы классификации растите ..

Разнообразие флоры, безусловно, отражается на разнообразии растительных сообщест ...

Художники Узнать азиатской аме ..

Знакомства для секса (MOB) Кадр из Fiebre Amarilla V, 2011 Сан-Хосе - В посл ...

Бум в добыче газа изменит роль ..

ВАШИНГТОН: бум в добыче газа изменит роль США в Азии и может разжечь новую напр ...

Депортация и американская мечт ..

Доктор Мартин Лютер Кинг среду, 28 августе исполнилось 50 лет со дня "Великой ...

Мьянма во вторник заявил, что ..

YANGON: Мьянма во вторник заявил, что не будет иметь не больше политзаключенных ...

Бывший заместитель Коммунистич ..

ПЕКИН: бывший заместитель начальника Коммунистическая партия в Китае беспокойно ...

Индонезийский под суд за сорва ..

ДЖАКАРТА: индонезийский под суд за сорванный заговор с целью взрыва посольства ...

Азиаты голосовал либерал, един ..

Для более нот, см. мой блог версию УКА € ™ с Daily Mail был первый хороший экзит ...

Китая новая политика урбанизац ..

ШАНХАЙ: Китая новая политика урбанизации, которые должны быть реализованы в теч ...

 
Страны Центральной Азии » Центральная Азия » Whata € ™ в имени? Ан Immigranta € ™ с перспективой


Whata € ™ в имени? Ан Immigranta € ™ с перспективой

По New America Mediaa € ~~~HEAD=pobj~~poss с Эндрю Лам Ван, Кук, Трюк, и Транг; Зунг, Дай, Тхань и Phat. В моем родном языке эти имена носят музыка, ритм, стихи. Они вызывают для слушателя изображений облаков, пионы, бамбук, нефрит; подвиги или пожелания процветания. В английском языке, увы, они теряют всякий смысл, как несгибаемая американский язык превращает их в ворчанием, коры, смешной дифтонг. "Интересно, что стану моего имени, когда я иду в? Я не хотел бы потерять его вообще: "объявила Элис, в Луи Кэрролла« Алиса в Зазеркалье ", при входе странные леса", потому что они должны были бы дать мне еще один, и это почти наверняка будет уродливый. " Так обстоит дело на протяжении многих иммигрантов в Америке. Мы быстро найти, что наши имена искажены в новом лесу бетона, стеклообразных высоток, двойные автострадах палубы и высокотехнологичного колдовства. Наши имена искаженным, магия гасил из них. Мой Вьетнамский имя, Зунг (произносится нечто близкое к зоопарке-молодой), является, увы, но экскременты животных на английском языке. Дети в младших классах часто дразнил меня, так как моя фамилия является Лам. "Агнец Зунг," они сказали бы то истерически смеяться Ван, Truc и Транг -. Означающего Cloud, бамбук, и элегантность - три симпатичные девушки, которые часто ходили вместе вниз их средней школы коридоре пострадали постоянный приставание от одноклассников, которые кричали: «Берегись вот поезд, грузовик, и фургон!" Два брата, Привет р и Хунг пострадали же участь?. В колледже партии несколько лет назад в Беркли, Привет? Р представился и его брата в какой-то красивая молодая леди. "Я Хиеп и это мой брат, Хунг». Барышня, не пропуская ни одной детали, сказал: "Вы, ОК. Твой брат, с другой стороны, еще предстоит выяснить." К тому времени я окончил школу, я изменился меня зовут Эндрю, на основе Андре a € "имя, что мой учитель французского языка еще в Сайгоне дал мне, так как он отказался говорить вьетнамский слово. При посещении Франции, я все еще Андре моим парижских родственников. Из поколения в поколение, это был обряд посвящения для новичков в берега Америки, чтобы изменить наши имена. Мы добавляем новые прозвища в надежде на более позитивному восприятию, меньше дискриминации, и, чтобы помочь облегчить наш процесс ассимиляции в американскую жизнь. Мы хотим увидеть, чаще всего, как ваш средний Джо. Так что летом, Ван, Трюк, и Транг забрел в "Vogue" и "Mademoiselle" журналов и появились Ивонна, Тереза, и Таня. Они даже выглядели по-другому, носить более модную одежду и макияж. И есть Нхунг (Вьетнамский для «бархатных»), который был назван Нэнси, когда ее хозяин, после того, как тщетно пытался произнести ее имя, вскинул волосатые руки и сказал: "Давайте называть вас Нэнси, как в Нэнси Вонг, актрисы ". Тогда есть мой школьный друг Хоа, который превратился в Кевина. Как? Когда он заполнял его заявление на получение американского гражданства его мать увидел образ мальчика на пакет молока по имени Кевин на обеденном столе и сказал: "Почему бы тебе не взять его имя?" И так Кевин стал Как уличных мальчишек в чужой земле, мы собираем наши новые идентичности от всего считается достойным:. Коробки молока, ленивые помещики и учителя и, конечно, модные журналы <. р> И в некотором смысле, иммигранты живут с несколькими смыслах нас самих. Старые имена не теряются в современном мире, в конце концов, с таким большим количеством путешествий и способов общения с нашими родине. Во Вьетнаме, где я посещаю достаточно часто, никто не называет меня Андрей. Таким образом, мы иммигранты управлять нашими различные имена так, как мы навигация ходит взад и вперед от одной культуры к другой. Мы часто смотреть на мир через несколько линз, и, как многоязычных динамиков, мы видим различные оттенки личностей возникают, когда мы входим каждой из этих сфер. Мои родители до сих пор называют меня по вьетнамской имя у себя дома, где я во многом еще ребенок в консервативной семейной обстановке, связанного в интимный мир Clanship, и воспоминания; внутренний мир. Только тогда, когда они говорят на английском языке и не-Вьетнамский же мои родители относятся ко мне по моей американской имени, как в том, когда гости посещают, и они показывают свою журналистику и литературных премий на их каминные: "Это награды Эндрю Лам," отец сказал бы . Навоз является вьетнамский, которые, как ожидается, для выполнения определенных семейных обязанностей, которые подавляет его индивидуализм ради семейной гармонии a € ", но это Эндрю, который ставит себе в заслугу этой статье. В некотором роде, Навоз и Андрей выступают против идеи себя, но со временем я научился ориентироваться и жить комфортно с этими именами и прозвища, пересекая назад и вперед по дефиса, который соединяет разнородные сферы, разные чувства и языков, чувства самостоятельно. Для иммигрантов в США, однако, необходимость изменить свое имя стало менее актуальным в 21 веке, в соответствии с Нью-Йорк Таймс. Это цитирует социолога, Дуглас С. Мэсси, в Принстонском университете, как говорят давление, чтобы изменить фамилии уменьшилось, так как "в 1970-х и 1980-х годов, как иммиграция стала больше частью американской жизни и движения за гражданские права легитимировало в-группы гордости как нечто культивироваться ". То есть, как разнообразие становится все более нормой, как азиаты недавно принял выходцев из Латинской Америки, как самой большой группы новых иммигрантов в Соединенные Штаты, и как идеи влияет иммиграционной реформы иммигрантов об идентичности и гордости за сохраняя их оригинальные названия, возможно, американский язык должны быть более гибкими в выкрикивая имена всем мире. Но для меня, по крайней мере, мне нравится управление разными именами ; проблема психического ловкость - Я вижу эту навигацию в рамках современного состояния. Фрэнсис Скотт Фицджеральд однажды заметил, что, "Испытание первоклассного интеллекта является способность удерживать две противоположные идеи в виду, в то же время и все еще сохраняют способность функционировать." Плюрализм, в конце концов, это не просто современный социального положения - человек тоже стал во множественном числе с таким количеством филиалов и пристрастиях. Не отказываясь от своих имен, но с добавлением на, жизнь богаче за это, своего рода многослойной Technicolor пальто, как бы Я Зунг, Энди, Андре, Андрей:. И кто знает, я мог бы просто . добавить друга, как Я введите странные леса
Новая Америка Медиа, Эндрю Лам является автором a € ?Perfume Dreams: Размышления о вьетнамской Diasporaa € (расцвета книг, 2005), который выиграл Американский ПЕН-a € ?Beyond награждения Marginsa €, и a € ?East ест Западе: Запись в двух Hemispheresa € где выше эссе была взята. Его последняя книга, a € ?Birds Рая Лоста € опубликован марта 2013 года. Он читал лекции и читал его работы широко на многих университетах.














 


Комментарии к

Whata € ™ в имени? Ан Immigranta € ™ с перспективой:





Добавить комментарий
Имя: *

E-Mail:


Пожалуйста, ответьте на вопрос:

Сколько будет 100-50=?

Ответ:*









Присоединяйтесь к нам

Центральная Азия RSS

Центральная Азия


Я на правильном автобусе? Как ..

Руби Хо Без отца или матери в моей жизни, не было никаких руководств для меня ...

Кирни-стрит Workshopa € ™ с a ..

Сан-Франциско a € "О пятнице, 31 мая 2013, Кирни-стрит семинара, Старейший Аз ...

Филь-Am Поэт Евгений Глория Кн ..

Евгений Глория Penguin Books недавно выпустила филиппинский поэт Евгений Gloria ...

По крайней мере, 44 пассажиров ..

НЬЮ-ДЕЛИ: По крайней мере 44 человек были убиты в среду, когда их автобус был о ...

Гонконг органы здравоохранения ..

ГОНКОНГ: Гонконг органы здравоохранения в пятницу подтвердил новый случай забол ...

NASCAR приветствует Первый фил ..

С более чем 10 лет гоночного опыта, Дон Пастор вошел в историю в начале этого ...

Black Eyed Peasa € ™ Apl. De. ..

Окленде, штат Калифорния - В Голден Стэйт объявила сегодня, что Филиппинский-аме ...

Индия в воскресенье отмечает 1 ..

НЬЮ-ДЕЛИ: Индия в воскресенье отмечает 12 месяцев со дня смерти студента жесток ...

Хелен Тран присоединиться AAJC ..

Хелен Тран ВАШИНГТОН - Недавно Центр Азии Американское правосудие (AAJC), члено ...

Девять Связки Лапша Побед AHSC ..

- Работа будет частью общегородской маркетинговой кампании для nationa € ™ с кр ...

Китая Шаньдун цирковой труппы ..

Китая Шаньдун цирковая труппа будет выступать в открытии Dralion Цирка дю Soleil ...

Употребление табака Среди AA & ..

Окленде, штат Калифорния a € "Азиатско-Тихоокеанского Партнеры для расширения ...

Лидер маоистской Непала, котор ..

Катманду: лидер маоистской Непала, которые поменялись оружие для политики, когд ...

Тайваньское правительство заяв ..

Тайбэй: тайваньское правительство заявил в пятницу, что это делал представления ...